.אוטו
,אם אצא חי מזה
.אני אסלח לגברת הזקנה
הייתי צריך לומר להם .שימסרו לאשתי שאני מת
.זה הכי טוב, תאמינו לי
.אבל יום אחד נהיה בבית
?אז מה
.אספר לכם סיפור של חג-המולד
בדיוק לפני שנה מהיום הייתה .הפעם האחרונה שהייתי בבית
קיבלתי אז חופשת ,חג-מולד מיוחדת
.בגלל שהשמדתי 3 טנקים
...אשתי וילדיי
.פגשו אותי בתחנה
הם היו זרים לי יותר .מכולכם כאן
,היא ניסתה להבין .השתדלה להיות עדינה
אולם ככל שהיא ,ניסתה להבין יותר
.כך שנאתי אותה יותר
,לבסוף לקחתי את הרגליים
והשתכרתי. לא היה .משהו אחר לעשות
אשתי לא הצטערה .כאשר עזבתי למחרת
.רק הילדים
הגעתי בחזרה בדיוק בזמן .למתקפה הרוסית החדשה
והרגשתי כאילו הגעתי .שוב הביתה
.הפעילויות הקרביות הן כאן .אל תציק לקצינים
אנחנו החוגרים, חייבים .לתמוך אחד בשני
!טנקים
?אצל מי נמצאים רימוני-היד .אצל רולו-
.אני נראה כמו הסבתא שלי
.רולו, הרימונים .תבלה בנעימים-
!אש
!תוריד את הישבן שלך
!אש
?איפה הארטילריה שלנו
.אתה הוא הארטילריה
!תצאו! תצאו עכשיו
!אני רוצה החוצה! תנו לי ללכת !תחזור לעשתונות שלך-
!רד למטה
!רולידר, תחזור
!קדימה, בוא
!תירה בבחור הגדול
.הם מתאימים
.לכל הרוחות
בדיוק התחלתי להתרגל .לחימוש הזה
?אתה בסדר, המפקד
הרוסים יכולים לפגוע .רק בצד הימני שלי
.הייתי בר-מזל
,זה האחרון שלי
.אבל אנחנו נתחלק בו, לויטננט
.תודה לך, המפקד
.טוב אנשים אנחנו חוזרים למחנה
.עכשיו נחכה לצבא של הוט
.אנחנו ניקח את התותח איתנו
?איפה הסוסים
.אנחנו הסוסים
!כולם החוצה! ומהר
.סגור את הדלת, קר בחוץ
.החופש בוטל
צאו או שאני מפוצץ את כולכם
!אתה משוגע
!כולם החוצה
כמה פעמים הרוסים גרמו ?לך לחרבן במכנסיים, מה
!כן! אני פחדן
!אני פוחד !אני חולה מכל זה
?איפה השכר שלי, בכל מקרה
,מגיעים לי 36 מארקים לחודש ,ואם לא אקבל אותם ממש עכשיו
.אז, אני הולך הביתה
.קומו .תירגע, פריץ-
.חייבים לעצור את הצבא הרוסי
.הכיף עוד לא נגמר
!קדימה! יותר מהר
!תזוזו, חיילים
.בשם הפיהרר
.תבצע את הפקודה כפי שניתנה
?מבין .כן, אדוני-
.עוד לא סיימנו כאן
!לויטננט
.בוא אחרי עם אנשיך
,רבותי
!תמשיכו לנוע! לשם
?פריץ, מותר להם לעשות זאת
זה כדי להזכיר לנו
.באיזה צד אנחנו נמצאים
!כול הנמצאים הקשיבו
,האזרחים הללו
.אשמים בחבלה
.הם צריכים להיות .מוצאים להורג בירייה
!תפסו עמדה
.הם התחילו בהרג אתמול
.אין שום חבלה
.פשוט, נגמר להם האוכל
.אני לא יכול לעשות זאת
.אם לא תעשה זאת, גי. גי .אתה תהיה הבא בתור שם
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום .לפחות, הסבל שלהם נגמר
.אני לא מסוגל
.אדוני, הלויטננט
.הילד שם. הוא עזר לנו
!וגם עזר לאיבן. תשתוק
?מה לעזאזל הולך שם
.אנחנו צריכים למהר .יש מהם עוד
.סרן, אינך יכול לעשות זאת .אני יכול לערוב לילד הזה
?שוב אתה
?האם הילד התחנן אליך
?הוא מזכיר לך מישהו בבית
!רוצח-ילדים .שתוק, אידיוט-
?אתה רוצה להיעצר שוב
.כולם לחזור לעמדות שלהם
.אתה קצין, תעשה משהו .אני אטפל בזה
!שקט
.צעד קדימה, סמל
.אני אהרוג את הממזר הזה
!תשחררו אותו
.המפקד! תן לי לקחת את מקומו
!אתה תגיב כשפונים אליך
אתה מסרב לבצע את ?הפקודה הישירה
!המפקד .תן לנער ללכת
!זה מספיק
.אין על מה להתמקח
,אם תחטיאו
.אתם הבאים בתור לעמוד שם
,חיזרו לשורה
.רב-טוראי
?אתה רוצה לקחת את הפיקוד
.ואתה בא ממשפחה של קצינים
!לכוון את הרובים
?למה הוא לא עושה משהו, פריץ
!אש
,לא הרגנו את הנער
ולכן יכולת לתת לנו .למות שם בחוץ, סגן
אם פחדת מדי מכדי לתת ,את הפקודה הנכונה
.אז, תן אותה לפחות עכשיו
.בוא נצא מכאן
.נלך לשדה-התעופה
,איכשהו, אני אעלה על מטוס .גם אם לפצוע את עצמי לשם כך
.תירגע, פריץ
.אני עוזב. אני מתכוון לכך
?אתה יודע מה שאתה אומר
!זאת עריקה
.דבר איתו, אדוני הלויטננט
אני לא חש יותר .מחויבות לשבועה שלי
לאחר כל מה שקרה, אני .חושב שיש לכם זכות לעזוב
אני לא הולך לתת לכם .להכניס אותנו לצרה שוב
?זה מספיק! מבינים
.אתה לא מדבר בהיגיון
.אתה פשוט פוחד, רולו
.תהרוג אותי
.אתה סמל. זה תפקידך
!פריץ, הישאר כאן .אני מרחם עליך, רולידר-
.נלחם עד הסוף
.אתה כבר מת
?מי בא איתי
תמסור דרישת-שלום לבנך .בשמי כשתגיע הביתה
?מה איתך
,אני יודע שזה מטורף .אבל אינני יכול ללכת
.אני באמת לא יכול
,לפני שנה ,הייתי הולך ראשון
,אבל עכשיו
.אני אשאר איתו
.בהצלחה
נראה לי שתפסיד בהתערבות .עם הלויטננט, רולו
לעזאזל. איפה לכל הרוחות ?אנחנו נמצאים
.אין ל מושג
.אני אשאל על הכיוון
?איפה פיטומניק
?פיטומניק איפה
.רוצים לאכול תן לחם
!לחם
.פיטומניק
!לחם
,תלכו מערבה
.דרך התעלה הגדולה
.שדה-התעופה בקילומטר החמישי
.תודה רבה
.בוא
!פריץ
.יש לו תווית של פצוע
אפשר עוד לקרוא את .את חתימת הרופא
."דוקטור היידר"
.זה אישור המעבר שלנו
!זה מעבר חופשי הביתה
,כולנו צריכים למצוא אחד מאלה
.ולשים תחבושות
.אנחנו פצועים
.בשבילך, הנס
שקט, אנשים. אינכם היחידים ,שסובלים מכאבים
.אה! כוויות מאבק שריפה
.בבירור פציעה עצמית .בקרב פנים-אל-פנים בתעלות
.קחו מכאן את הבוגד הזה !לא, דוקטור, לא-
,אני לא יכול לעשות זאת .הם יתפסו אותנו. אני חוזר
.עכשיו זה מאוחר מדי לכך
.רק אל תפשל .גם אתה לא
לפחות, אני לא שריונאי .הסער היחידי כאן
הם אמורים להוציא .יותר מאיתנו כאן
.זקוקים לנו במקומות אחרים
!יש לי עדים, דוקטור
?מה הבעיה בן? יש לך חום
.אינני יכול לקרוא את החתימה ?מי הרופא שלך
?אינך יכול לדבר
.דוקטור היידר
סלח לו, דוקטור. הוא .בהלם. קרב שריון
חברו הטוב ביותר התרסק .לנגד עיניו. -הנה לך, בן
בקשר לחום, אתה .תהיה בקרוב בבית
.שים עין עליו
.כן, אדוני הרופא
!זוז
?איפה הסגן
!הנס, אנחנו כאן
.תהיו הגיוניים .צריכים לפרוק את המטוס-
!לכאן
!חזיר שכמוך! תן לי לעבור
!חזיר נאלח שכמוך
.הנה באים הגיבורים שלנו .אידיוטים-
?הנס, היכן אתה
ג'י. ג'י.,תיצמד אלי. ממזר .שכמוך. ממזר מלוכלך
.היית יכול להצליח
המטוס הגרמני האחרון עזב את .סטאלינגרד ב-23 לינואר, 1943
!חבר
!הרוג אותי
,אוטו
.ברוך הבא לקבר שלנו
.בזהירות! לא כל כך חזק
?אתה פצוע
.אתה יודע כמה הוא שביר
.זאת רק פריחה
.הוא מכוסה בפרונקלים
.המפקד, קיבל את הכי גרועים
?לא היו מטוסים עבורכם
.לא
.עכברון, נברן ותיק שכמוך
?תנחש מי הציל את חייך
.זה יעצבן אותו
.עזוב את המפקד לנפשו
.הרגל שלי
.הרגל הארורה שלי
.לא הייתי עושה זאת
.אמרתי לך לא לעשות זאת
.גדול, תקיא עליו גם
.תן לי בדל של סיגריה !תן לי בדל סיגריה ארור
פשוט אין לי מזל עם .הצד הימני שלי
זה נחמד שאנחנו יכולים .לבלות מעט ולמות ביחד
.תנגן משהו בשבילנו
.מדליות ארורות
!תקומו
!תקומו, אנשים
."ותעברו למצב "הקשב
.אני רוצה דיווח, הלויטננט
?איפה היחידה שלך
אנחנו לא נמצאים ?באמצע של שום מקום
אנחנו יורים בבוזזים .בצבא הגרמני
?או ששכחתם
!תישאר במקומך! עצור
.גי. גי
גי. גי.,לא יכול להיות .שהוא עשה זאת
אתם, אתם לא .יכולים לעשות זאת
.אל תמות, גי. גי
.אנחנו נגיע הביתה, גי. גי
.לויטננט, תעצור את האדם הזה
.ותוציא אותי מכאן
!לויטננט
?אתה רוצה דיווח .שם הנער הרוסי היה קויה
.ושם הנער הזה היה מילר
.מילר, שם כמו של עוד הרבה אחרים
!אתה יכול עדיין לצאת מזה
!אני אסדר לכם תנאים טובים. לויטננט
.אתם בטח מאד רעבים
.יש לי מצרכים
,בבית הלבן
.ליד התיאטרון
.אנחנו נגיע לשם
.גרמנים לא יורים בגרמנים
.אני קצין
אינכם יכולים !להשאיר אותי כאן
.אינני יכול להאמין לזה
.החזירים האלה
לאט, לאט, אחרת .עוד תקבל עוויתות
לפי דרגות. אנחנו .נלך לפי דרגות
.אתה הראשון, סגן
.הנה גי. גי. קצת בשבילך
,רולו המת
.לחיים
,אוטו המת
,פריץ המת
.לחיי המתקפה הנהדרת שלנו
,התחבולה היא שלוש
!הלבבות הם קלפי הניצחון
.היי, פריץ! הלבבות מנצחים
יש קצת דם בגב
,קלפי העשר עלה .אתה פשוט יודע זאת
,לעזאזל
.הצד הימני
,שלושה משחקים קלפים
.בעוד האחרים שוכבים
?אני לא מספיק יפה בשבילך
אני רוצה עוד פעם .אישה לפני שאמות
.את היא כל מה שנשאר .אתה יכול לעשות לי טובה אחת-
!תירה בי לפני שתפחד לעשות זאת !תפסיקי-
כנראה שיש לך בבית .נערה צעירה ותמימה
?אתה אוהב אותה !כן? או כן-
,האהבה של חייל גרמני
עולה עם כל צעד שמרחיק .אותו מהאישה שלו
אבל אתה לא תראה .אותה יותר לעולם
שוטה מסכן שכמוך, אתה כנראה .מעולם לא שכבת איתה
אולי אתה באמת זקוק לטעימה .של בשר סלבי, אחרי הכל
!הנה
!ורך ולבן כמו הבתולה שלך
!תדפוק אותי ותירה בי
תירי בעצמך, אם זה מה שאת .רוצה. אני עייף מלהרוג
!צא מכאן !לא-
!ממזר שכמוך !ממזר מלוכלך שכמוך
.גם אני לא יכולתי לעשות זאת
.אני הזונה של הגרמנים .משתפת פעולה
.שטויות. הם הכריחו אותך
.הייתי צריכה להרוג את עצמי
.גם אני חשבתי פעם כך
.תפסיק להאט את המשחק
.המנצחים הם הלבבות .יש קצת דם על גב ה-10 עלה
.את מכירה אותנו היטב
.אני מכירה אתכם לפני ולפנים
.אימי הייתה גרמניה
.אהבתי את השפה שלכם
.לעולם לא אסלח לעצמי על כך
.חלמתי חלום מוזר מאד
רציתי להשתין, אולם לא .יכולתי בגלל שישנתי
.חלום דפוק
?יותר טוב מלהשתין, מה הלויטננט
.קח קצת אוכל אמיתי
.ואז תנסה שוב
אני אלמד אותה .להיות נחמדה אליך
!אל תיגע בה
!אני מתכוון לזה .אף אחד לא נוגע בה
!כולם לקום
.רולידר, בוא הנה .כן, המפקד-
.אל תעשה זאת, רולו .אם הוא לא יעשה זאת, אירה בך-
.הישאר כאן
?אתה לא תפגע במפקד שלך, נכון
!בוא הנה .כן, אדוני הסרן-
.לא אעמיד אתכם למשפט צבאי
,הייתם חיילים טובים
עד לרגע שבחרתם .בשרידה בכל מחיר
.תשתוק
!השאר במקומך, רייזר
,אתם חושבים שתוכלו
?לחיות עם עצמכם כעריקים
.סתום את הפה שלך
אל תצחיק את עצמך. אתה ,צריך לדעת טוב מכולם
שתמיד תישארו חיילים, ולא משנה .מה. המלחמה היא הבית שלכם
.אתה כבר מת
.במשך שנתיים, התפללתי שאיהרג
,הבשר נמס מעצמותיך
.ומחלחל דרך הסלעים ?אבל אתה יודע מה
,אספתי את עצמי שוב מחדש
.בכל לילה
ואף אחד מכם לא .יכול להרוג אותי
.אף אחד
!אתה היית קצין
!תפסיק לצחוק
!אוטו
?איפה החזית
.אני רוצה דיווח
!זאת פקודה
.הייל היטלר
!בואו נצא מכאן
.חכה, סרן .אני אעזור לך
!אויר צח
.אתם כולכם מטורפים
,מנוחה קצרה, סרן .ואז נלך
.אל תירדם המפקד, אנחנו כבר הולכים
?היכן החזית
?מה קורה
.גנרל, סמל רולידר, צלב הברזל
.תן לי את הנשק שלך
.קדימה, תן לי אותו
.אני עריק, אדוני
!אל תדבר שטויות, קום
?היכן החזית .בואו איתי-
,רבותיי
?החזית. היכן החזית
.אנחנו כבר הולכים
.אל תירדם המפקד
.אני לא הולך למות
,אתה יודע, הנס, בבית
,כאשר אתה מת כחייל
.הם גאים בך לפחות
?זה משהו, לא כן
.סיביריה? לא אני
.גם ככה מספיק קר לי
.אני אוציא אתכם
.אני הולך איתה
אנחנו לא נגיע אפילו ,למרחק של 100 מטרים
?אבל מה זה משנה
.בכיוון ההוא
בואו נלך. זה מספיק .חשוך. עשינו זאת
,הדבר הטוב ביותר עם הקור
.הוא שאינך מרגיש דבר
.הכל קופא
.זה קר מדי מכדי לבכות
.לך מכאן, פריץ
!אני מתכוון לזה. לך
,הדבר הטוב ביותר בקור הוא
שאינך צריך לדאוג .מכוויות שמש
?היית פעם במדבר
.היית שונא זאת
.הוא כל כך חם
.אתה תמיד מזיע
,אתה חושב שאתה נמס
.כמו חמאה
.המדבר הוא חרה
,מלבד הכוכבים
.שנראים מאד קרובים
?אתה יודע הנס
יותר ממיליון אנשים מתו ,בקרב על סטאלינגרד
,תוך כדי קרב, רצח אזרחים .רעב, או שקפאו למוות
,רוסים, רומנים, איטלקים .הונגרים, וגרמנים
,מתוך 260,000 חיילים גרמנים .‏91,000 נלקחו בשבי
מתוכם חזרו לארצם לאחר .שנות שבי רבות רק 6,000
ס ט ל י נ ג ר ד
:תרגום וסינכרון לגירסה זו Shuly_Hatotach