1
00:00:03,138 --> 00:00:04,669
.אוטו
2
00:00:14,242 --> 00:00:16,198
,אם אצא חי מזה
3
00:00:19,002 --> 00:00:21,411
.אני אסלח לגברת הזקנה
4
00:00:21,642 --> 00:00:24,624
הייתי צריך לומר להם
.שימסרו לאשתי שאני מת
5
00:00:28,162 --> 00:00:30,805
.זה הכי טוב, תאמינו לי
6
00:00:33,482 --> 00:00:35,597
.אבל יום אחד נהיה בבית
7
00:00:37,802 --> 00:00:39,272
?אז מה
8
00:00:42,882 --> 00:00:45,191
.אספר לכם סיפור של חג-המולד
9
00:00:47,482 --> 00:00:50,450
בדיוק לפני שנה מהיום הייתה
.הפעם האחרונה שהייתי בבית
10
00:00:52,322 --> 00:00:53,755
קיבלתי אז חופשת
,חג-מולד מיוחדת
11
00:00:54,842 --> 00:00:56,465
.בגלל שהשמדתי 3 טנקים
12
00:01:00,162 --> 00:01:01,581
...אשתי וילדיי
13
00:01:03,362 --> 00:01:05,398
.פגשו אותי בתחנה
14
00:01:08,482 --> 00:01:10,677
הם היו זרים לי יותר
.מכולכם כאן
15
00:01:12,002 --> 00:01:14,397
,היא ניסתה להבין
.השתדלה להיות עדינה
16
00:01:14,576 --> 00:01:16,945
אולם ככל שהיא
,ניסתה להבין יותר
17
00:01:17,762 --> 00:01:20,087
.כך שנאתי אותה יותר
18
00:01:22,882 --> 00:01:24,554
,לבסוף לקחתי את הרגליים
19
00:01:25,242 --> 00:01:27,836
והשתכרתי. לא היה
.משהו אחר לעשות
20
00:01:30,842 --> 00:01:34,583
אשתי לא הצטערה
.כאשר עזבתי למחרת
21
00:01:36,162 --> 00:01:38,122
.רק הילדים
22
00:01:42,042 --> 00:01:45,830
הגעתי בחזרה בדיוק בזמן
.למתקפה הרוסית החדשה
23
00:01:46,482 --> 00:01:48,313
והרגשתי כאילו הגעתי
.שוב הביתה
24
00:02:58,842 --> 00:03:02,960
.הפעילויות הקרביות הן כאן
.אל תציק לקצינים
25
00:03:05,882 --> 00:03:08,547
אנחנו החוגרים, חייבים
.לתמוך אחד בשני
26
00:03:38,262 --> 00:03:39,336
!טנקים
27
00:03:52,882 --> 00:03:55,516
?אצל מי נמצאים רימוני-היד
.אצל רולו-
28
00:03:55,522 --> 00:03:57,954
.אני נראה כמו הסבתא שלי
29
00:04:05,502 --> 00:04:08,111
.רולו, הרימונים
.תבלה בנעימים-
30
00:04:20,562 --> 00:04:21,278
!אש
31
00:04:31,322 --> 00:04:32,721
!תוריד את הישבן שלך
32
00:04:42,922 --> 00:04:43,479
!אש
33
00:04:45,682 --> 00:04:47,240
?איפה הארטילריה שלנו
34
00:04:47,482 --> 00:04:48,756
.אתה הוא הארטילריה
35
00:04:55,282 --> 00:04:56,874
!תצאו! תצאו עכשיו
36
00:05:34,602 --> 00:05:38,720
!אני רוצה החוצה! תנו לי ללכת
!תחזור לעשתונות שלך-
37
00:05:39,042 --> 00:05:40,157
!רד למטה
38
00:08:00,182 --> 00:08:01,831
!רולידר, תחזור
39
00:08:10,002 --> 00:08:10,957
!קדימה, בוא
40
00:08:14,082 --> 00:08:15,956
!תירה בבחור הגדול
41
00:08:41,802 --> 00:08:42,717
.הם מתאימים
42
00:09:26,722 --> 00:09:28,949
.לכל הרוחות
43
00:09:30,402 --> 00:09:33,163
בדיוק התחלתי להתרגל
.לחימוש הזה
44
00:09:35,922 --> 00:09:37,480
?אתה בסדר, המפקד
45
00:09:38,002 --> 00:09:41,980
הרוסים יכולים לפגוע
.רק בצד הימני שלי
46
00:09:42,097 --> 00:09:43,594
.הייתי בר-מזל
47
00:09:47,162 --> 00:09:49,179
,זה האחרון שלי
48
00:09:50,162 --> 00:09:52,462
.אבל אנחנו נתחלק בו, לויטננט
49
00:09:52,648 --> 00:09:54,182
.תודה לך, המפקד
50
00:10:18,562 --> 00:10:21,241
.טוב אנשים אנחנו חוזרים למחנה
51
00:10:21,851 --> 00:10:23,540
.עכשיו נחכה לצבא של הוט
52
00:10:25,105 --> 00:10:26,688
.אנחנו ניקח את התותח איתנו
53
00:10:27,282 --> 00:10:29,130
?איפה הסוסים
54
00:10:31,182 --> 00:10:32,767
.אנחנו הסוסים
55
00:12:02,562 --> 00:12:04,716
!כולם החוצה! ומהר
56
00:12:05,328 --> 00:12:06,961
.סגור את הדלת, קר בחוץ
57
00:12:07,135 --> 00:12:09,048
.החופש בוטל
58
00:12:09,049 --> 00:12:13,271
צאו או שאני מפוצץ את כולכם
59
00:12:14,988 --> 00:12:16,070
!אתה משוגע
60
00:12:16,556 --> 00:12:17,524
!כולם החוצה
61
00:12:17,896 --> 00:12:20,567
כמה פעמים הרוסים גרמו
?לך לחרבן במכנסיים, מה
62
00:12:20,780 --> 00:12:22,616
!כן! אני פחדן
63
00:12:22,884 --> 00:12:27,192
!אני פוחד
!אני חולה מכל זה
64
00:12:27,227 --> 00:12:28,859
?איפה השכר שלי, בכל מקרה
65
00:12:28,894 --> 00:12:33,129
,מגיעים לי 36 מארקים לחודש
,ואם לא אקבל אותם ממש עכשיו
66
00:12:34,958 --> 00:12:36,275
.אז, אני הולך הביתה
67
00:12:36,806 --> 00:12:38,727
.קומו
.תירגע, פריץ-
68
00:12:39,128 --> 00:12:42,001
.חייבים לעצור את הצבא הרוסי
69
00:12:43,951 --> 00:12:46,421
.הכיף עוד לא נגמר
70
00:13:00,682 --> 00:13:03,696
!קדימה! יותר מהר
71
00:13:05,282 --> 00:13:08,079
!תזוזו, חיילים
72
00:13:58,482 --> 00:14:00,174
.בשם הפיהרר
73
00:14:03,230 --> 00:14:04,757
.בשם הפיהרר
74
00:14:07,896 --> 00:14:09,583
.בשם הפיהרר
75
00:14:34,282 --> 00:14:38,233
.תבצע את הפקודה כפי שניתנה
76
00:14:38,389 --> 00:14:39,644
?מבין
.כן, אדוני-
77
00:14:51,898 --> 00:14:53,722
.עוד לא סיימנו כאן
78
00:14:54,000 --> 00:14:54,940
!לויטננט
79
00:14:54,975 --> 00:14:56,878
.בוא אחרי עם אנשיך
80
00:14:59,602 --> 00:15:01,390
,רבותי
81
00:15:08,162 --> 00:15:10,644
!תמשיכו לנוע! לשם
82
00:15:14,722 --> 00:15:17,252
?פריץ, מותר להם לעשות זאת
83
00:15:17,602 --> 00:15:19,121
זה כדי להזכיר לנו
84
00:15:19,322 --> 00:15:21,153
.באיזה צד אנחנו נמצאים
85
00:15:21,823 --> 00:15:23,672
!כול הנמצאים הקשיבו
86
00:15:23,922 --> 00:15:26,415
,האזרחים הללו
87
00:15:27,282 --> 00:15:30,090
.אשמים בחבלה
88
00:15:31,031 --> 00:15:32,853
.הם צריכים להיות
.מוצאים להורג בירייה
89
00:15:33,579 --> 00:15:34,759
!תפסו עמדה
90
00:15:34,882 --> 00:15:37,625
.הם התחילו בהרג אתמול
91
00:15:38,002 --> 00:15:39,732
.אין שום חבלה
92
00:15:40,205 --> 00:15:42,524
.פשוט, נגמר להם האוכל
93
00:15:43,336 --> 00:15:44,448
.אני לא יכול לעשות זאת
94
00:15:46,546 --> 00:15:49,552
.אם לא תעשה זאת, גי. גי
.אתה תהיה הבא בתור שם
95
00:15:50,002 --> 00:15:53,512
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום
.לפחות, הסבל שלהם נגמר
96
00:15:55,573 --> 00:15:57,124
.אני לא מסוגל
97
00:16:00,782 --> 00:16:02,231
.אדוני, הלויטננט
98
00:16:05,915 --> 00:16:07,916
.הילד שם. הוא עזר לנו
99
00:16:09,602 --> 00:16:13,052
!וגם עזר לאיבן. תשתוק
100
00:16:13,862 --> 00:16:15,769
?מה לעזאזל הולך שם
101
00:16:17,002 --> 00:16:19,769
.אנחנו צריכים למהר
.יש מהם עוד
102
00:16:19,804 --> 00:16:23,133
.סרן, אינך יכול לעשות זאת
.אני יכול לערוב לילד הזה
103
00:16:23,168 --> 00:16:24,874
?שוב אתה
104
00:16:25,085 --> 00:16:27,320
?האם הילד התחנן אליך
105
00:16:28,874 --> 00:16:31,208
?הוא מזכיר לך מישהו בבית
106
00:16:32,295 --> 00:16:36,279
!רוצח-ילדים
.שתוק, אידיוט-
107
00:16:36,314 --> 00:16:38,162
?אתה רוצה להיעצר שוב
108
00:16:39,162 --> 00:16:42,139
.כולם לחזור לעמדות שלהם
109
00:16:49,362 --> 00:16:52,354
.אתה קצין, תעשה משהו
.אני אטפל בזה
110
00:16:52,389 --> 00:16:53,431
!שקט
111
00:16:56,590 --> 00:16:58,659
.צעד קדימה, סמל
112
00:17:00,012 --> 00:17:01,702
.אני אהרוג את הממזר הזה
113
00:17:01,792 --> 00:17:03,013
!תשחררו אותו
114
00:17:05,321 --> 00:17:07,439
.המפקד! תן לי לקחת את מקומו
115
00:17:14,046 --> 00:17:16,795
!אתה תגיב כשפונים אליך
116
00:17:18,223 --> 00:17:22,113
אתה מסרב לבצע את
?הפקודה הישירה
117
00:17:32,082 --> 00:17:34,716
!המפקד
.תן לנער ללכת
118
00:17:34,751 --> 00:17:36,185
!זה מספיק
119
00:17:36,788 --> 00:17:39,528
.אין על מה להתמקח
120
00:17:44,243 --> 00:17:46,635
,אם תחטיאו
121
00:17:48,098 --> 00:17:50,225
.אתם הבאים בתור לעמוד שם
122
00:17:51,528 --> 00:17:52,650
,חיזרו לשורה
123
00:17:52,802 --> 00:17:54,629
.רב-טוראי
124
00:18:03,029 --> 00:18:05,111
?אתה רוצה לקחת את הפיקוד
125
00:18:07,642 --> 00:18:11,587
.ואתה בא ממשפחה של קצינים
126
00:18:20,442 --> 00:18:23,804
!לכוון את הרובים
127
00:18:44,442 --> 00:18:46,398
?למה הוא לא עושה משהו, פריץ
128
00:18:46,482 --> 00:18:47,482
!אש
129
00:19:49,633 --> 00:19:50,793
,לא הרגנו את הנער
130
00:19:50,868 --> 00:19:52,860
ולכן יכולת לתת לנו
.למות שם בחוץ, סגן
131
00:19:55,473 --> 00:19:59,033
אם פחדת מדי מכדי לתת
,את הפקודה הנכונה
132
00:19:59,109 --> 00:20:02,285
.אז, תן אותה לפחות עכשיו
133
00:20:10,111 --> 00:20:12,085
.בוא נצא מכאן
134
00:20:12,323 --> 00:20:12,776
.נלך לשדה-התעופה
135
00:20:13,082 --> 00:20:16,527
,איכשהו, אני אעלה על מטוס
.גם אם לפצוע את עצמי לשם כך
136
00:20:16,642 --> 00:20:17,775
.תירגע, פריץ
137
00:20:19,942 --> 00:20:21,441
.אני עוזב. אני מתכוון לכך
138
00:20:24,098 --> 00:20:25,649
?אתה יודע מה שאתה אומר
139
00:20:27,537 --> 00:20:28,994
!זאת עריקה
140
00:20:32,282 --> 00:20:34,654
.דבר איתו, אדוני הלויטננט
141
00:20:42,754 --> 00:20:45,410
אני לא חש יותר
.מחויבות לשבועה שלי
142
00:20:50,443 --> 00:20:53,419
לאחר כל מה שקרה, אני
.חושב שיש לכם זכות לעזוב
143
00:20:57,620 --> 00:21:01,440
אני לא הולך לתת לכם
.להכניס אותנו לצרה שוב
144
00:21:02,729 --> 00:21:05,402
?זה מספיק! מבינים
145
00:21:06,910 --> 00:21:08,526
.אתה לא מדבר בהיגיון
146
00:21:10,896 --> 00:21:13,503
.אתה פשוט פוחד, רולו
147
00:21:19,049 --> 00:21:20,179
.תהרוג אותי
148
00:21:22,002 --> 00:21:23,628
.אתה סמל. זה תפקידך
149
00:21:28,792 --> 00:21:34,679
!פריץ, הישאר כאן
.אני מרחם עליך, רולידר-
150
00:21:35,742 --> 00:21:37,142
.נלחם עד הסוף
151
00:21:37,350 --> 00:21:38,488
.אתה כבר מת
152
00:21:39,922 --> 00:21:41,354
?מי בא איתי
153
00:21:46,402 --> 00:21:50,147
תמסור דרישת-שלום לבנך
.בשמי כשתגיע הביתה
154
00:22:01,426 --> 00:22:03,170
?מה איתך
155
00:22:05,774 --> 00:22:07,728
,אני יודע שזה מטורף
.אבל אינני יכול ללכת
156
00:22:09,582 --> 00:22:11,270
.אני באמת לא יכול
157
00:22:13,316 --> 00:22:14,843
,לפני שנה
,הייתי הולך ראשון
158
00:22:16,162 --> 00:22:17,636
,אבל עכשיו
159
00:22:21,644 --> 00:22:23,229
.אני אשאר איתו
160
00:22:24,545 --> 00:22:25,977
.בהצלחה
161
00:22:32,362 --> 00:22:36,188
נראה לי שתפסיד בהתערבות
.עם הלויטננט, רולו
162
00:22:46,362 --> 00:22:48,048
לעזאזל. איפה לכל הרוחות
?אנחנו נמצאים
163
00:22:48,751 --> 00:22:50,216
.אין ל מושג
164
00:23:55,962 --> 00:23:57,795
.אני אשאל על הכיוון
165
00:24:02,860 --> 00:24:04,479
?איפה פיטומניק
166
00:24:06,518 --> 00:24:08,505
?פיטומניק איפה
167
00:24:08,540 --> 00:24:11,402
.רוצים לאכול תן לחם
168
00:24:11,641 --> 00:24:12,704
!לחם
169
00:24:14,006 --> 00:24:15,534
!לחם
170
00:24:17,424 --> 00:24:18,798
.פיטומניק
171
00:24:18,799 --> 00:24:20,193
!לחם
172
00:24:21,089 --> 00:24:22,963
,תלכו מערבה
173
00:24:26,031 --> 00:24:28,105
.דרך התעלה הגדולה
174
00:24:28,730 --> 00:24:32,146
.שדה-התעופה בקילומטר החמישי
175
00:24:36,071 --> 00:24:36,982
.תודה רבה
176
00:24:37,590 --> 00:24:39,062
.תודה רבה
177
00:24:50,562 --> 00:24:51,817
.בוא
178
00:26:02,025 --> 00:26:02,885
!פריץ
179
00:26:04,221 --> 00:26:05,626
.יש לו תווית של פצוע
180
00:26:08,852 --> 00:26:10,877
אפשר עוד לקרוא את
.את חתימת הרופא
181
00:26:11,715 --> 00:26:12,924
."דוקטור היידר"
182
00:26:14,402 --> 00:26:16,221
.זה אישור המעבר שלנו
183
00:26:16,842 --> 00:26:18,592
!זה מעבר חופשי הביתה
184
00:26:21,002 --> 00:26:24,218
,כולנו צריכים למצוא אחד מאלה
185
00:26:24,282 --> 00:26:25,614
.ולשים תחבושות
186
00:26:26,027 --> 00:26:27,266
.אנחנו פצועים
187
00:26:47,273 --> 00:26:48,629
.בשבילך, הנס
188
00:27:13,722 --> 00:27:16,162
שקט, אנשים. אינכם היחידים
,שסובלים מכאבים
189
00:27:16,682 --> 00:27:17,593
.אה! כוויות מאבק שריפה
190
00:27:17,982 --> 00:27:21,816
.בבירור פציעה עצמית
.בקרב פנים-אל-פנים בתעלות
191
00:27:21,822 --> 00:27:24,639
.קחו מכאן את הבוגד הזה
!לא, דוקטור, לא-
192
00:27:26,162 --> 00:27:30,678
,אני לא יכול לעשות זאת
.הם יתפסו אותנו. אני חוזר
193
00:27:31,682 --> 00:27:34,321
.עכשיו זה מאוחר מדי לכך
194
00:27:34,842 --> 00:27:37,959
.רק אל תפשל
.גם אתה לא
195
00:27:40,242 --> 00:27:41,685
לפחות, אני לא שריונאי
.הסער היחידי כאן
196
00:27:41,979 --> 00:27:44,484
הם אמורים להוציא
.יותר מאיתנו כאן
197
00:27:45,442 --> 00:27:47,291
.זקוקים לנו במקומות אחרים
198
00:27:57,700 --> 00:28:00,024
!יש לי עדים, דוקטור
199
00:28:10,633 --> 00:28:13,075
?מה הבעיה בן? יש לך חום
200
00:28:14,962 --> 00:28:18,188
.אינני יכול לקרוא את החתימה
?מי הרופא שלך
201
00:28:19,402 --> 00:28:20,986
?אינך יכול לדבר
202
00:28:21,522 --> 00:28:22,811
.דוקטור היידר
203
00:28:23,762 --> 00:28:27,288
סלח לו, דוקטור. הוא
.בהלם. קרב שריון
204
00:28:27,882 --> 00:28:31,158
חברו הטוב ביותר התרסק
.לנגד עיניו. -הנה לך, בן
205
00:28:31,882 --> 00:28:34,693
בקשר לחום, אתה
.תהיה בקרוב בבית
206
00:28:39,858 --> 00:28:41,422
.שים עין עליו
207
00:28:42,002 --> 00:28:43,329
.כן, אדוני הרופא
208
00:28:43,522 --> 00:28:44,511
!זוז
209
00:28:56,002 --> 00:28:57,913
?איפה הסגן
210
00:29:14,942 --> 00:29:17,553
!הנס, אנחנו כאן
211
00:29:22,042 --> 00:29:24,654
.תהיו הגיוניים
.צריכים לפרוק את המטוס-
212
00:29:25,122 --> 00:29:25,950
!לכאן
213
00:29:29,962 --> 00:29:31,793
!חזיר שכמוך! תן לי לעבור
214
00:29:34,082 --> 00:29:36,515
!חזיר נאלח שכמוך
215
00:29:54,582 --> 00:29:57,713
.הנה באים הגיבורים שלנו
.אידיוטים-
216
00:30:07,562 --> 00:30:09,041
?הנס, היכן אתה
217
00:30:35,562 --> 00:30:41,041
ג'י. ג'י.,תיצמד אלי. ממזר
.שכמוך. ממזר מלוכלך
218
00:31:07,242 --> 00:31:09,515
.היית יכול להצליח
219
00:31:11,174 --> 00:31:15,094
המטוס הגרמני האחרון עזב את
.סטאלינגרד ב-23 לינואר, 1943
220
00:32:29,802 --> 00:32:30,837
!חבר
221
00:32:35,802 --> 00:32:38,837
!חבר
222
00:32:39,562 --> 00:32:41,677
!הרוג אותי
223
00:33:43,562 --> 00:33:44,677
,אוטו
224
00:33:44,762 --> 00:33:46,081
.ברוך הבא לקבר שלנו
225
00:33:48,462 --> 00:33:50,809
.בזהירות! לא כל כך חזק
226
00:33:51,042 --> 00:33:52,266
?אתה פצוע
227
00:33:52,922 --> 00:33:54,570
.אתה יודע כמה הוא שביר
228
00:33:55,532 --> 00:33:56,358
.זאת רק פריחה
229
00:33:56,602 --> 00:33:58,119
.הוא מכוסה בפרונקלים
230
00:34:00,482 --> 00:34:02,634
.המפקד, קיבל את הכי גרועים
231
00:34:05,362 --> 00:34:07,114
?לא היו מטוסים עבורכם
232
00:34:07,855 --> 00:34:09,229
.לא
233
00:34:23,002 --> 00:34:24,357
.עכברון, נברן ותיק שכמוך
234
00:34:25,172 --> 00:34:27,010
?תנחש מי הציל את חייך
235
00:34:28,122 --> 00:34:29,241
.זה יעצבן אותו
236
00:34:29,614 --> 00:34:31,544
.עזוב את המפקד לנפשו
237
00:34:34,716 --> 00:34:36,413
.הרגל שלי
238
00:34:37,813 --> 00:34:39,619
.הרגל הארורה שלי
239
00:34:43,002 --> 00:34:44,278
.לא הייתי עושה זאת
240
00:34:57,282 --> 00:34:58,956
.אמרתי לך לא לעשות זאת
241
00:35:01,002 --> 00:35:02,420
.גדול, תקיא עליו גם
242
00:35:03,962 --> 00:35:06,900
.תן לי בדל של סיגריה
!תן לי בדל סיגריה ארור
243
00:35:10,282 --> 00:35:12,796
פשוט אין לי מזל עם
.הצד הימני שלי
244
00:35:19,722 --> 00:35:22,360
זה נחמד שאנחנו יכולים
.לבלות מעט ולמות ביחד
245
00:35:23,603 --> 00:35:25,037
.תנגן משהו בשבילנו
246
00:36:44,693 --> 00:36:46,538
.מדליות ארורות
247
00:37:44,882 --> 00:37:46,917
!תקומו
248
00:37:52,722 --> 00:37:53,691
!תקומו, אנשים
249
00:37:59,162 --> 00:38:01,200
."ותעברו למצב "הקשב
250
00:38:05,042 --> 00:38:09,840
.אני רוצה דיווח, הלויטננט
251
00:38:13,002 --> 00:38:14,852
?איפה היחידה שלך
252
00:38:29,682 --> 00:38:33,641
אנחנו לא נמצאים
?באמצע של שום מקום
253
00:38:37,602 --> 00:38:40,480
אנחנו יורים בבוזזים
.בצבא הגרמני
254
00:38:41,442 --> 00:38:44,831
?או ששכחתם
255
00:38:47,602 --> 00:38:49,797
!תישאר במקומך! עצור
256
00:38:52,082 --> 00:38:53,071
.גי. גי
257
00:39:07,642 --> 00:39:10,281
גי. גי.,לא יכול להיות
.שהוא עשה זאת
258
00:39:12,882 --> 00:39:16,361
אתם, אתם לא
.יכולים לעשות זאת
259
00:39:21,602 --> 00:39:23,354
.אל תמות, גי. גי
260
00:39:32,402 --> 00:39:35,034
.אנחנו נגיע הביתה, גי. גי
261
00:39:36,962 --> 00:39:40,193
.לויטננט, תעצור את האדם הזה
262
00:39:41,209 --> 00:39:42,429
.ותוציא אותי מכאן
263
00:39:42,882 --> 00:39:43,882
!לויטננט
264
00:39:44,482 --> 00:39:47,952
?אתה רוצה דיווח
.שם הנער הרוסי היה קויה
265
00:39:49,122 --> 00:39:51,841
.ושם הנער הזה היה מילר
266
00:39:52,632 --> 00:39:54,161
.מילר, שם כמו של עוד הרבה אחרים
267
00:39:54,762 --> 00:39:56,121
!אתה יכול עדיין לצאת מזה
268
00:39:57,122 --> 00:39:59,390
!אני אסדר לכם תנאים טובים. לויטננט
269
00:40:15,800 --> 00:40:17,848
.אתם בטח מאד רעבים
270
00:40:18,959 --> 00:40:21,168
.יש לי מצרכים
271
00:40:22,914 --> 00:40:24,152
,בבית הלבן
272
00:40:24,762 --> 00:40:26,101
.ליד התיאטרון
273
00:40:27,762 --> 00:40:29,005
.אנחנו נגיע לשם
274
00:40:38,642 --> 00:40:40,544
.גרמנים לא יורים בגרמנים
275
00:40:42,962 --> 00:40:44,699
.אני קצין
276
00:40:45,882 --> 00:40:47,922
אינכם יכולים
!להשאיר אותי כאן
277
00:41:24,082 --> 00:41:25,435
.אינני יכול להאמין לזה
278
00:41:26,620 --> 00:41:28,235
.החזירים האלה
279
00:41:51,522 --> 00:41:53,392
לאט, לאט, אחרת
.עוד תקבל עוויתות
280
00:43:18,242 --> 00:43:20,995
לפי דרגות. אנחנו
.נלך לפי דרגות
281
00:43:23,962 --> 00:43:24,792
.אתה הראשון, סגן
282
00:44:30,322 --> 00:44:32,631
.הנה גי. גי. קצת בשבילך
283
00:44:36,882 --> 00:44:38,315
,רולו המת
284
00:44:39,202 --> 00:44:40,157
.לחיים
285
00:44:42,122 --> 00:44:43,437
,אוטו המת
286
00:44:45,442 --> 00:44:46,761
,פריץ המת
287
00:44:48,962 --> 00:44:50,953
.לחיי המתקפה הנהדרת שלנו
288
00:45:11,042 --> 00:45:12,441
,התחבולה היא שלוש
289
00:45:15,882 --> 00:45:16,758
!הלבבות הם קלפי הניצחון
290
00:45:16,962 --> 00:45:18,918
.היי, פריץ! הלבבות מנצחים
291
00:45:19,802 --> 00:45:21,758
יש קצת דם בגב
292
00:45:21,962 --> 00:45:24,430
,קלפי העשר עלה
.אתה פשוט יודע זאת
293
00:45:25,482 --> 00:45:26,676
,לעזאזל
294
00:45:28,482 --> 00:45:29,995
.הצד הימני
295
00:45:30,962 --> 00:45:32,634
,שלושה משחקים קלפים
296
00:45:34,362 --> 00:45:35,954
.בעוד האחרים שוכבים
297
00:45:42,922 --> 00:45:44,799
?אני לא מספיק יפה בשבילך
298
00:45:46,082 --> 00:45:47,879
אני רוצה עוד פעם
.אישה לפני שאמות
299
00:45:48,322 --> 00:45:51,758
.את היא כל מה שנשאר
.אתה יכול לעשות לי טובה אחת-
300
00:45:51,962 --> 00:45:54,715
!תירה בי לפני שתפחד לעשות זאת
!תפסיקי-
301
00:45:54,922 --> 00:45:57,163
כנראה שיש לך בבית
.נערה צעירה ותמימה
302
00:45:57,722 --> 00:46:00,917
?אתה אוהב אותה
!כן? או כן-
303
00:46:01,202 --> 00:46:03,716
,האהבה של חייל גרמני
304
00:46:03,922 --> 00:46:05,768
עולה עם כל צעד שמרחיק
.אותו מהאישה שלו
305
00:46:06,023 --> 00:46:10,328
אבל אתה לא תראה
.אותה יותר לעולם
306
00:46:11,762 --> 00:46:15,825
שוטה מסכן שכמוך, אתה כנראה
.מעולם לא שכבת איתה
307
00:46:17,762 --> 00:46:20,909
אולי אתה באמת זקוק לטעימה
.של בשר סלבי, אחרי הכל
308
00:46:22,042 --> 00:46:22,872
!הנה
309
00:46:23,282 --> 00:46:26,318
!ורך ולבן כמו הבתולה שלך
310
00:46:35,042 --> 00:46:36,842
!תדפוק אותי ותירה בי
311
00:46:41,682 --> 00:46:46,046
תירי בעצמך, אם זה מה שאת
.רוצה. אני עייף מלהרוג
312
00:46:54,762 --> 00:46:56,514
!צא מכאן
!לא-
313
00:47:01,122 --> 00:47:04,857
!ממזר שכמוך
!ממזר מלוכלך שכמוך
314
00:47:13,402 --> 00:47:15,326
.גם אני לא יכולתי לעשות זאת
315
00:47:17,962 --> 00:47:22,404
.אני הזונה של הגרמנים
.משתפת פעולה
316
00:47:23,122 --> 00:47:26,081
.שטויות. הם הכריחו אותך
317
00:47:26,562 --> 00:47:28,484
.הייתי צריכה להרוג את עצמי
318
00:47:28,722 --> 00:47:30,465
.גם אני חשבתי פעם כך
319
00:47:50,003 --> 00:47:52,362
.תפסיק להאט את המשחק
320
00:47:52,813 --> 00:47:56,032
.המנצחים הם הלבבות
.יש קצת דם על גב ה-10 עלה
321
00:48:00,322 --> 00:48:01,857
.את מכירה אותנו היטב
322
00:48:02,762 --> 00:48:05,167
.אני מכירה אתכם לפני ולפנים
323
00:48:07,162 --> 00:48:08,874
.אימי הייתה גרמניה
324
00:48:12,089 --> 00:48:14,679
.אהבתי את השפה שלכם
325
00:48:19,330 --> 00:48:21,505
.לעולם לא אסלח לעצמי על כך
326
00:48:22,183 --> 00:48:24,039
.חלמתי חלום מוזר מאד
327
00:48:24,602 --> 00:48:27,472
רציתי להשתין, אולם לא
.יכולתי בגלל שישנתי
328
00:48:27,842 --> 00:48:29,186
.חלום דפוק
329
00:48:36,402 --> 00:48:38,273
?יותר טוב מלהשתין, מה הלויטננט
330
00:48:42,282 --> 00:48:44,172
.קח קצת אוכל אמיתי
331
00:48:45,962 --> 00:48:48,132
.ואז תנסה שוב
332
00:48:50,816 --> 00:48:53,097
אני אלמד אותה
.להיות נחמדה אליך
333
00:48:54,602 --> 00:48:56,176
!אל תיגע בה
334
00:48:56,802 --> 00:48:59,580
!אני מתכוון לזה
.אף אחד לא נוגע בה
335
00:49:08,882 --> 00:49:10,102
!כולם לקום
336
00:49:10,802 --> 00:49:14,272
.רולידר, בוא הנה
.כן, המפקד-
337
00:49:19,762 --> 00:49:22,411
.אל תעשה זאת, רולו
.אם הוא לא יעשה זאת, אירה בך-
338
00:49:23,362 --> 00:49:24,310
.הישאר כאן
339
00:49:24,420 --> 00:49:26,835
?אתה לא תפגע במפקד שלך, נכון
340
00:49:27,271 --> 00:49:30,081
!בוא הנה
.כן, אדוני הסרן-
341
00:49:30,562 --> 00:49:32,755
.לא אעמיד אתכם למשפט צבאי
342
00:49:32,973 --> 00:49:34,972
,הייתם חיילים טובים
343
00:49:35,185 --> 00:49:37,366
עד לרגע שבחרתם
.בשרידה בכל מחיר
344
00:49:38,784 --> 00:49:40,046
.תשתוק
345
00:49:50,681 --> 00:49:52,322
!השאר במקומך, רייזר
346
00:49:55,122 --> 00:49:56,874
,אתם חושבים שתוכלו
347
00:49:57,082 --> 00:49:58,280
?לחיות עם עצמכם כעריקים
348
00:49:58,653 --> 00:50:00,131
.סתום את הפה שלך
349
00:50:06,962 --> 00:50:10,361
אל תצחיק את עצמך. אתה
,צריך לדעת טוב מכולם
350
00:50:10,802 --> 00:50:14,112
שתמיד תישארו חיילים, ולא משנה
.מה. המלחמה היא הבית שלכם
351
00:50:14,322 --> 00:50:15,637
.אתה כבר מת
352
00:50:17,202 --> 00:50:20,591
.במשך שנתיים, התפללתי שאיהרג
353
00:50:22,202 --> 00:50:23,895
,הבשר נמס מעצמותיך
354
00:50:24,839 --> 00:50:28,697
.ומחלחל דרך הסלעים
?אבל אתה יודע מה
355
00:50:31,211 --> 00:50:34,204
,אספתי את עצמי שוב מחדש
356
00:50:35,098 --> 00:50:36,547
.בכל לילה
357
00:50:38,122 --> 00:50:40,474
ואף אחד מכם לא
.יכול להרוג אותי
358
00:50:40,482 --> 00:50:41,863
.אף אחד
359
00:50:48,042 --> 00:50:49,685
!אתה היית קצין
360
00:50:50,116 --> 00:50:51,882
!תפסיק לצחוק
361
00:50:53,393 --> 00:50:54,681
!אוטו
362
00:50:54,802 --> 00:50:56,527
?איפה החזית
363
00:50:57,155 --> 00:50:58,987
.אני רוצה דיווח
364
00:51:00,468 --> 00:51:01,873
!זאת פקודה
365
00:51:05,922 --> 00:51:08,112
.הייל היטלר
366
00:51:27,602 --> 00:51:29,119
!בואו נצא מכאן
367
00:51:30,842 --> 00:51:33,197
.חכה, סרן
.אני אעזור לך
368
00:51:35,442 --> 00:51:36,477
!אויר צח
369
00:51:48,042 --> 00:51:50,080
.אתם כולכם מטורפים
370
00:52:04,562 --> 00:52:07,867
,מנוחה קצרה, סרן
.ואז נלך
371
00:52:18,642 --> 00:52:21,520
.אל תירדם המפקד, אנחנו כבר הולכים
372
00:52:23,202 --> 00:52:25,655
?היכן החזית
373
00:52:28,802 --> 00:52:29,978
?מה קורה
374
00:52:30,022 --> 00:52:33,697
.גנרל, סמל רולידר, צלב הברזל
375
00:52:33,822 --> 00:52:35,611
.תן לי את הנשק שלך
376
00:52:35,662 --> 00:52:37,075
.קדימה, תן לי אותו
377
00:52:39,762 --> 00:52:40,956
.אני עריק, אדוני
378
00:52:41,162 --> 00:52:42,993
!אל תדבר שטויות, קום
379
00:52:47,962 --> 00:52:49,873
?היכן החזית
.בואו איתי-
380
00:52:50,482 --> 00:52:51,551
,רבותיי
381
00:52:54,602 --> 00:52:57,513
?החזית. היכן החזית
382
00:53:15,682 --> 00:53:16,910
.אנחנו כבר הולכים
383
00:53:17,762 --> 00:53:19,480
.אל תירדם המפקד
384
00:53:30,682 --> 00:53:32,199
.אני לא הולך למות
385
00:53:36,822 --> 00:53:38,960
,אתה יודע, הנס, בבית
386
00:53:39,862 --> 00:53:42,118
,כאשר אתה מת כחייל
387
00:53:42,182 --> 00:53:44,793
.הם גאים בך לפחות
388
00:53:45,802 --> 00:53:48,120
?זה משהו, לא כן
389
00:53:50,202 --> 00:53:53,177
.סיביריה? לא אני
390
00:53:53,779 --> 00:53:56,610
.גם ככה מספיק קר לי
391
00:54:00,082 --> 00:54:02,444
.אני אוציא אתכם
392
00:54:02,842 --> 00:54:05,035
.אני הולך איתה
393
00:54:14,772 --> 00:54:16,880
אנחנו לא נגיע אפילו
,למרחק של 100 מטרים
394
00:54:18,330 --> 00:54:20,319
?אבל מה זה משנה
395
00:55:34,522 --> 00:55:36,761
.בכיוון ההוא
396
00:55:36,802 --> 00:55:41,004
בואו נלך. זה מספיק
.חשוך. עשינו זאת
397
00:57:36,322 --> 00:57:39,041
,הדבר הטוב ביותר עם הקור
398
00:57:40,602 --> 00:57:44,208
.הוא שאינך מרגיש דבר
399
00:57:44,401 --> 00:57:46,198
.הכל קופא
400
00:57:47,882 --> 00:57:52,305
.זה קר מדי מכדי לבכות
401
00:58:02,762 --> 00:58:05,247
.לך מכאן, פריץ
402
00:58:12,122 --> 00:58:15,357
!אני מתכוון לזה. לך
403
00:58:17,642 --> 00:58:22,470
,הדבר הטוב ביותר בקור הוא
404
00:58:37,562 --> 00:58:39,439
שאינך צריך לדאוג
.מכוויות שמש
405
00:58:44,162 --> 00:58:46,153
?היית פעם במדבר
406
00:58:47,882 --> 00:58:49,520
.היית שונא זאת
407
00:58:51,482 --> 00:58:53,884
.הוא כל כך חם
408
00:58:54,442 --> 00:58:56,591
.אתה תמיד מזיע
409
00:58:57,762 --> 00:59:00,049
,אתה חושב שאתה נמס
410
00:59:02,082 --> 00:59:04,673
.כמו חמאה
411
00:59:06,362 --> 00:59:08,809
.המדבר הוא חרה
412
00:59:11,242 --> 00:59:13,451
,מלבד הכוכבים
413
00:59:14,642 --> 00:59:16,899
.שנראים מאד קרובים
414
00:59:20,402 --> 00:59:23,224
?אתה יודע הנס
415
01:00:19,042 --> 01:00:23,035
יותר ממיליון אנשים מתו
,בקרב על סטאלינגרד
416
01:00:23,242 --> 01:00:25,597
,תוך כדי קרב, רצח אזרחים
.רעב, או שקפאו למוות
417
01:00:25,802 --> 01:00:29,636
,רוסים, רומנים, איטלקים
.הונגרים, וגרמנים
418
01:00:29,842 --> 01:00:33,835
,מתוך 260,000 חיילים גרמנים
.91,000 נלקחו בשבי
419
01:00:34,042 --> 01:00:38,001
מתוכם חזרו לארצם לאחר
.שנות שבי רבות רק 6,000
420
01:00:39,975 --> 01:00:47,182
ס ט ל י נ ג ר ד
421
01:00:47,968 --> 01:00:58,360
:תרגום וסינכרון לגירסה זו
Shuly_Hatotach